1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:05,589 --> 00:00:10,594 (μακρινές στροφές κινητήρα σκάφους) (τα πουλιά κελαηδούν) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,287 --> 00:00:40,040 (πιτσιλιές νερού) 5 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 (τουφέκια πυρά) 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,513 (ο άνθρωπος αναπνέει βαριά) 7 00:01:05,440 --> 00:01:09,278 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 - Ευχαριστώ για όλα. 9 00:02:16,094 --> 00:02:19,014 (μακρινό κουδούνισμα) 10 00:02:20,682 --> 00:02:22,934 (κλαυγίζει) 11 00:02:59,262 --> 00:03:03,266 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΚΑΥΤΗ ΧΩΡΑ 12 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 - Γεια σου φίλε. 13 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Αισθάνεστε καλά, κύριε; 14 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 - Ναι, είμαι εντάξει. 15 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 - Θα περάσουμε από το Las Cruces. 16 00:03:45,892 --> 00:03:49,730 Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας, αν θέλετε. 17 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 - Μια χαρά θα γίνει. 18 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 (ο τραγουδιστής φωνάζει) (η μουσική συνεχίζεται) 19 00:04:20,510 --> 00:04:24,181 - Η Ολυμπία στο μπαρ. Αυτή δεν φοράει εσώρουχα. 20 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 - Ποιος λέει; 21 00:04:25,807 --> 00:04:27,184 - Ναι. 22 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Δεν φοράει εσώρουχα. (Ο Αρκουμήδης κοροϊδεύει) 23 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 Λοιπόν, τι; 24 00:04:31,813 --> 00:04:33,148 -Πρέπει να μου δείξεις. 25 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 - Μπορείτε να το δείτε όποτε θέλετε. 26 00:04:36,193 --> 00:04:39,112 (Ο Αρκουμήδης αναστενάζει) 27 00:04:39,112 --> 00:04:42,949 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 28 00:04:59,216 --> 00:05:00,050 - Έλα! 29 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 Καλύτερα να μπείτε στο φορτηγό! 30 00:05:07,015 --> 00:05:10,018 (η πόρτα του φορτηγού κλείνει) 31 00:05:17,859 --> 00:05:20,529 Όχι, όχι εδώ μέσα. Εσύ καλύτερα βόλτα στο τρέιλερ, πίσω εκεί. 32 00:05:36,586 --> 00:05:37,671 (η πόρτα του τρέιλερ κλείνει) 33 00:05:37,671 --> 00:05:39,840 - [Γυναίκα] Γεια, δες το. Δεν είμαι χαλάκι πόρτας. 34 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 - [Άνθρωπος] λυπάμαι. (ο κινητήρας χτυπάει) 35 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανείς εδώ. 36 00:05:47,889 --> 00:05:48,849 - Δεν πειράζει πάντως. 37 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Τα πόδια μου μοιάζουν να κοιμούνται συνέχεια. 38 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Κακή κυκλοφορία, λένε. Είναι πάντα τόσο κρύα. 39 00:06:22,424 --> 00:06:23,341 Τι συμβαίνει; 40 00:06:24,593 --> 00:06:25,427 κλαις; 41 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 (ο άντρας στενάζει) 42 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 (η καταπακτή ανοίγει τις διαφάνειες) 43 00:06:34,477 --> 00:06:35,979 (ο άντρας στενάζει) 44 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 (μακρινές κόρνες) (ο άντρας στενάζει) 45 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 (καταπακτή clacks) 46 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 - Λυπάμαι. 47 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 - Δεν πειράζει. Νιώθεις καλύτερα; 48 00:07:10,305 --> 00:07:11,556 - Ναι. 49 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - Θέλετε κάτι να πιείτε; 50 00:07:14,184 --> 00:07:17,062 Έχω λίγο νερό. Πρέπει να είναι αρκετά ζεστό μέχρι τώρα. 51 00:07:18,396 --> 00:07:21,608 Ένα μαντήλι; Θέλετε ένα μαντήλι; 52 00:07:21,608 --> 00:07:23,234 Είναι καθαρό. 53 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Ορίστε, πάρτε το. 54 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 - Ευχαριστώ. 55 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 - Μου συμβαίνει μερικές φορές. 56 00:07:31,701 --> 00:07:33,036 Ασθένεια του ταξιδιού, εννοώ. 57 00:07:35,163 --> 00:07:36,831 Ειδικά όταν μόλις έχεις φάει. 58 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 - Δεν έχω φάει από πότε δεν ξέρω. 59 00:07:54,975 --> 00:07:57,018 - Μου συνέβη μια φορά. 60 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 Ήταν όταν έμαθα για τον Ορέστη. 61 00:07:59,980 --> 00:08:03,733 Μου κόλλησε σαν κάτι το στομάχι μου δεν μπορούσε να χωνέψει. 62 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 Και μέχρι να το ξεφορτωθείς. 63 00:08:09,489 --> 00:08:10,448 Ακόμα νιώθετε ζάλη; 64 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 65 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα γόνατά σας. 66 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 Είσαι Αμερικανός; 67 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 - Άσε με ήσυχο, έτσι; 68 00:08:24,921 --> 00:08:25,839 λυπάμαι. 69 00:08:28,800 --> 00:08:30,719 (μουρμουρίζει) 70 00:08:30,719 --> 00:08:31,553 - Τι; 71 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 - Τίποτα. 72 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 -Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, αν δεν θέλεις. 73 00:08:37,934 --> 00:08:39,978 Μερικές φορές, όμως, είναι καλύτερα αν μπορείς. 74 00:08:40,854 --> 00:08:44,149 Δεν με ξέρεις, άρα είναι... 75 00:08:44,149 --> 00:08:45,483 Είναι σαν να μην είναι κανείς εδώ. 76 00:08:47,485 --> 00:08:49,863 Εγώ, δεν είμαι κανείς. 77 00:08:49,863 --> 00:08:51,448 - Γιατί το λες αυτό; 78 00:08:52,323 --> 00:08:53,616 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 79 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 -Εγώ, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 80 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 - Η Μόνικα συνήθιζε να σκέφτεται έτσι. 81 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 Εκείνη νόμιζε ότι εκεί ήταν μόνο ορισμένα άτομα 82 00:09:05,795 --> 00:09:07,172 παρά ορισμένα μέρη. 83 00:09:10,675 --> 00:09:12,302 Γιατί το συνεχίζω; 84 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Τελειώσαμε λοιπόν. 85 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 - Νιώθεις καλύτερα; 86 00:09:20,643 --> 00:09:22,729 - Ναι, νιώθω καλύτερα. 87 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 Σχεδόν αισθάνομαι τόσο καλά όσο κι εγώ 88 00:09:25,315 --> 00:09:27,358 όταν γύρισα για πρώτη φορά από τις διακοπές. 89 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Η Μόνικα και εγώ, πήγαμε σε ένα διακοπές οκτώ εβδομάδων στην Ευρώπη. 90 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Χμ, περάσαμε καλά. 91 00:09:37,160 --> 00:09:39,537 Και νόμιζα ότι η Μόνικα ήταν χαρούμενος για όλα. 92 00:09:40,622 --> 00:09:43,416 Αλλά όταν επιστρέψαμε, όλα πήγαν στραβά. 93 00:09:43,416 --> 00:09:45,168 Και δεν ξέρω γιατί. 94 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 (πιτσιλιές νερού) 95 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Α, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 96 00:10:00,100 --> 00:10:01,142 - Είναι ενδιαφέρον. 97 00:10:02,227 --> 00:10:05,688 - [Φίλε] δεν ξέρω γιατί, αλλά άρχισα να συνειδητοποιώ 98 00:10:05,688 --> 00:10:07,816 ότι τα πράγματα διαστρεβλώνονταν. 99 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Ίσως να ήταν λόγω Η στάση της Μόνικα που έλεγε, 100 00:10:14,114 --> 00:10:17,033 «Εδώ είμαστε πάλι, γιατί το θέλεις. 101 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Αλλά όλα αυτά, που είναι τόσο σημαντικά για σένα, 102 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 δεν έχει καμία απολύτως σχέση με μένα». 103 00:10:24,165 --> 00:10:27,293 (ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει) 104 00:10:34,592 --> 00:10:35,885 - Γεια σου, Γουίλιαμ. - Πώς ήταν το ταξίδι σας; 105 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 - [Άνθρωπος] Ήταν μια χαρά, ευχαριστώ. 106 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 - Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία. Πώς είσαι; 107 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 - Καλά, και εσύ; 108 00:10:44,352 --> 00:10:46,938 (αισιόδοξη μουσική) 109 00:10:59,492 --> 00:11:00,326 - [Άνθρωπος] Μόνικα. 110 00:11:01,494 --> 00:11:03,746 Όσο κι αν προσπάθησε, δεν μπορούσε να χωρέσει. 111 00:11:05,331 --> 00:11:08,626 Η ζωή της ήταν τόσο διαφορετική από τη ζωή που κάναμε εδώ. 112 00:11:11,588 --> 00:11:15,175 Η δουλειά μου με έχει οδηγήσει μερικά απαίσια μέρη. 113 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Έπρεπε να ταξιδέψουμε, 114 00:11:18,970 --> 00:11:22,765 με κάρο, με αυτοκίνητο, με αεροπλάνο, με άλογο, με γάιδαρο. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 Και η καημένη η Μόνικα, αυτή προσπάθησε να το ανεχτεί. 116 00:11:26,728 --> 00:11:29,063 Αυτό το ταξίδι ήταν μακρύ και περίπλοκο. 117 00:11:30,106 --> 00:11:34,110 Όταν η βάρκα γλίστρησε κατά μήκος το ποτάμι, είχα την αίσθηση 118 00:11:34,110 --> 00:11:36,654 ότι κάτι διαφορετικό επρόκειτο να συμβεί, 119 00:11:36,654 --> 00:11:39,032 ότι τίποτα από τα το παρελθόν θα ήταν το ίδιο. 120 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 Δεν ήταν ότι η ζωή μας θα άλλαζε, 121 00:11:48,333 --> 00:11:52,962 μόνο αυτό, κατά κάποιο τρόπο, μια περίοδο της ζωής μας είχε τελειώσει. 122 00:11:55,423 --> 00:11:58,092 Μπορεί να ήταν το τελευταία πτήση από την Ευρώπη. 123 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Το τελευταίο ταξίδι στον ποταμό. 124 00:12:00,970 --> 00:12:03,598 Η τελευταία φορά που είδα όπως ήμασταν. 125 00:12:05,099 --> 00:12:08,436 Η Μόνικα είχε τέτοια φωτιά στα μάτια της, 126 00:12:08,436 --> 00:12:10,730 και σιγά σιγά είχε μειωθεί. 127 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 - Καλώς ήρθες πίσω! - Μπράβο, κυρία. 128 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 - Πώς είναι ο γιος σου, Abagina; 129 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Πέρασε τις εξετάσεις του; - Πολύ καλά, κύριε. 130 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Του λείπει μόνο η εξέταση του λογισμού. 131 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Αφήστε με να πάρω τη βαλίτσα σας, κυρία. 132 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 - [Μόνικα] Όχι, ευχαριστώ. 133 00:12:24,244 --> 00:12:26,496 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 134 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 - Θα με ενημερώσεις αν της αρέσει. 135 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 - Τελείωσε; 136 00:12:30,708 --> 00:12:32,085 - Ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 137 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 - Ορίστε, Μόνικα. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 138 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 Δεν είναι κάτι; Χμ; 139 00:12:41,844 --> 00:12:42,971 Έλα εδώ. 140 00:12:42,971 --> 00:12:45,890 Έχω κάτι άλλο για να σας δείξω και εσάς. Έλα εδώ. 141 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Ερχομαι. 142 00:12:46,891 --> 00:12:50,144 (ειρηνική μουσική για πιάνο) 143 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 - Ναι, ευχαριστώ. 144 00:13:06,577 --> 00:13:09,205 θα προσπαθήσω. Σου υπόσχομαι, θα προσπαθήσω. 145 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 (ελαφρύτερες κινήσεις) 146 00:13:10,665 --> 00:13:13,001 - Τι έγινε με τη γυναίκα σου; 147 00:13:13,001 --> 00:13:13,835 - Δεν ταίριαζε. 148 00:13:17,088 --> 00:13:19,465 - Φυσικά, είναι πολύ αργά για να δώσεις συμβουλές, 149 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 αλλά αν θέλεις να ακούσεις μερικά, 150 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 μην δίνετε πολλή σημασία στις γυναίκες. 151 00:13:24,595 --> 00:13:27,098 Έχουμε μέρες που δείτε τα πάντα παραμορφωμένα. 152 00:13:33,438 --> 00:13:35,148 Είναι λόγω μιας από αυτές τις μέρες, 153 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 ακριβώς ένα στο οποίο εγώ έπρεπε να πάρει μια απόφαση. 154 00:13:40,320 --> 00:13:43,114 Την ημέρα που ήμασταν γιορτάζω τον αρραβώνα μου. 155 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 Την ημέρα που θα γιόρταζα τον αρραβώνα μου 156 00:13:45,450 --> 00:13:46,659 με έναν από αυτούς τους άνδρες. 157 00:13:49,579 --> 00:13:53,750 Μέχρι τότε όλα φαινόταν απολύτως φυσικό. 158 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Θα τελείωνα τη ζωή μου με ένα από αυτά, ή ακόμα καλύτερα, 159 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 ως σύζυγος του επιστάτη Αργιμίρου. 160 00:14:04,385 --> 00:14:05,595 (κλαυγίζει) 161 00:14:05,595 --> 00:14:09,557 Παράξενο. Εκείνη τη μέρα, τα πάντα φαινόταν να είναι διαφορετικό. 162 00:14:09,557 --> 00:14:13,978 Τα ζώα, τα άλογα, ο πατέρας μου. 163 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Ακόμα και η Αργιμίρο. (ο άνθρωπος φιμώνει) 164 00:14:26,324 --> 00:14:28,659 (το σφυρί που χτυπάει) 165 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 (ροχαλητό αλόγου) 166 00:14:38,378 --> 00:14:40,963 (το άλογο εγγίζει) 167 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 - Μπράβο, Γκιγιέρμε. 168 00:14:46,386 --> 00:14:48,471 - Πόσες μέρες κάνεις θέλεις μετά το γάμο; 169 00:14:48,471 --> 00:14:49,889 - Δυο τρεις. 170 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 (μπορεί να σφυρίζει) 171 00:14:51,849 --> 00:14:54,352 - Γεια σου, Αρκιμήδη. Τι κάνεις; 172 00:14:54,352 --> 00:14:56,854 - Απλώς απολυμάνετε, κύριε. 173 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 - Εάν κάποιο από αυτά τα ζώα αρρωστήσει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, 174 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Θα σου κόψω τις μπάλες. 175 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 Δύο ή τρεις μέρες; 176 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Αυτή η γυναίκα θα χρειαστεί τουλάχιστον επτά ημέρες. 177 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 Πάντα μου άρεσαν οι γάμοι. Άλλων φυσικά. 178 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 θα ήθελα να σας φέρω κάτι από την πόλη. 179 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Ένα γαμήλιο δώρο. 180 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 Τι θα θέλατε; 181 00:15:22,922 --> 00:15:24,215 Έλα πες μου. 182 00:15:24,215 --> 00:15:26,968 - Ευχαριστώ, Δον Γκιγιέρμο. Δεν θέλω τίποτα. 183 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 - Ίσως νέος σύζυγος, ε; 184 00:15:31,514 --> 00:15:33,766 (γέλια) 185 00:15:36,144 --> 00:15:39,772 - Είναι άσχημος και έχει μια φωνή σαν queer. 186 00:15:39,772 --> 00:15:41,858 Και δεν πλένεται πολύ. 187 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Αλλά θέλει να παντρευτεί, 188 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 και βγάζει καλά λεφτά ως επιστάτης. 189 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Είσαι τυχερός. 190 00:15:49,615 --> 00:15:53,035 Στη ζωή, μερικές φορές η τύχη είναι τόσο άσχημο όσο η γλυκιά σου. 191 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 - [Τηλεοπτική Εκφωνήτρια] Κομψές γυναίκες παντού 192 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 που νοιάζονται για τους ομορφιά χρησιμοποιεί πάντα Charmé 193 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 γιατί το ξέρουν Charmé και μόνο Charmé 194 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 διατηρεί το δέρμα τους απαλό και φρέσκο. 195 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 - Με ακούς; 196 00:16:11,345 --> 00:16:13,848 (τα πουλιά κελαηδούν) 197 00:16:14,891 --> 00:16:17,310 -Θα αλλάξεις εσώρουχο, έτσι δεν είναι; 198 00:16:17,310 --> 00:16:21,564 - Και χαμογέλα τους. Εσύ πήρε ένα τόσο όμορφο χαμόγελο. 199 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 Τοιουτοτροπώς. (γελάει) 200 00:16:23,441 --> 00:16:25,193 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχετε ποτέ κανένα πρόβλημα. 201 00:16:25,193 --> 00:16:27,695 Κάποτε χαμογελούσα πολύ, όταν είχα τα δόντια μου. 202 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 -Θα αλλάξεις, ε; - Τι; 203 00:16:31,574 --> 00:16:32,700 Θα ντυθώ όπως μου ταιριάζει. 204 00:16:36,579 --> 00:16:39,832 Και να είσαι φιλικός με το δικό του μητέρα και η αδερφή του. 205 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 Οι γυναίκες στην οικογένεια είναι σημαντικό σε αυτά τα πράγματα. 206 00:16:43,127 --> 00:16:43,961 Ακούς; 207 00:16:50,134 --> 00:16:53,095 - [Γυναίκα] Οι γυναίκες στο Αργιμίρο οικογένεια ήταν ακριβώς αυτό. 208 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Σπουδαίος. (ελαφριά τζαζ μουσική) 209 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Καθ' όλη τη διάρκεια του πάρτι, με παρακολουθούσαν. 210 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Μετρώντας με από πάνω μέχρι κάτω. 211 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Αντιμετωπίζοντας με σαν μελλοντικό υπηρέτη. 212 00:17:13,366 --> 00:17:15,993 Όλα αυτά χωρίς να σταματήσουν να τρώνε. 213 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Θεέ μου πώς έφαγαν. 214 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 Άρχισα να έχω την αίσθηση ότι αυτό δεν ήταν το μέλλον μου. 215 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 Δεν είχα τίποτα κοινό με αυτούς τους ανθρώπους 216 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 που μέχρι τώρα ήταν ο λαός μου. 217 00:17:33,719 --> 00:17:36,222 Άρχισα να νιώθω όλο και πιο μακριά. 218 00:17:44,105 --> 00:17:46,607 (τιτίβισμα πουλιών) 219 00:17:51,779 --> 00:17:53,155 (η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά) 220 00:17:53,155 --> 00:17:55,950 (εκκινεί ο κινητήρας) 221 00:17:55,950 --> 00:17:58,536 (ο κινητήρας βρυχάται) 222 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 - Μπορώ να έρθω μαζί σου στην πόλη; 223 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 (Ο Γκιγιέρμο γελάει) 224 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 225 00:18:45,207 --> 00:18:47,043 - Λευκό πουκάμισο, σκούρο σακάκι, σκούρα γραβάτα. 226 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Αυτό θα περιμένει. 227 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 - Τι, σε αυτή τη ζέστη; - Ναι. 228 00:18:49,503 --> 00:18:50,338 - Ω. 229 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 - Ίσως μπορέσεις να ξεφύγεις με κοντομάνικο πουκάμισο. 230 00:18:56,844 --> 00:18:59,764 Ελέγχετε με το κεφάλι γραφείο. Γουίλιαμ, στείλε ένα τέλεξ. 231 00:18:59,764 --> 00:19:02,683 Τυχόν λάθη και θα μπορούσα να ψάχνεις για νέα δουλειά. 232 00:19:08,397 --> 00:19:11,067 (σκουπίζει λάσπη) 233 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Γεια σου αγάπη μου. 234 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 - Γεια. - Γεια, τι κάνεις εδώ; 235 00:19:22,995 --> 00:19:25,915 - Βαριόμουν. - Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 236 00:19:25,915 --> 00:19:28,376 Ερχομαι. Άκουσες τα καλά νέα; 237 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 Έρχεται το αφεντικό. 238 00:19:29,877 --> 00:19:31,796 - Μμ-χμ; - Μμ-χμ. 239 00:19:31,796 --> 00:19:34,507 Ο πρόεδρος του εταιρεία, ο ίδιος ο Άρθουρ. 240 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Τώρα να είστε προσεκτικοί εδώ. -Μην ανησυχείς αγάπη μου. 241 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Πρόσεχε, γλυκιά μου. Όλη αυτή η λάσπη. 242 00:19:43,057 --> 00:19:45,059 Θα φέρει μερικά από τα... - Α... 243 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 - Και λίγοι πολιτικοί, είμαι σίγουρος. 244 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 Και κάνα δυο δημοσιογράφους. 245 00:19:49,313 --> 00:19:51,232 Και μετά θα θέλει να οργανωθούμε 246 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 κάποιου είδους κυνήγι γι' αυτόν. 247 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 Τι πιστεύεις; - Απλά φρικτό. 248 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 - Θα πρέπει να βοηθήσεις με την κοινωνική πλευρά του. 249 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Διοργανώνοντας ένα πάρτι, το φαγητό, ποτά και ούτω καθεξής. 250 00:20:02,535 --> 00:20:06,163 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 251 00:21:24,700 --> 00:21:27,536 (ζεστή τζαζ μουσική) 252 00:22:10,704 --> 00:22:13,624 (η μουσική φουσκώνει) 253 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 - Πόσες φορές το έχεις διαβάσει; 254 00:23:34,872 --> 00:23:36,123 - Τι; - Περιοδικό Time. 255 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - This Time Magazine. 256 00:23:39,501 --> 00:23:41,378 Είναι σχεδόν καινούργιο. Είναι τριών εβδομάδων. 257 00:23:42,630 --> 00:23:46,634 Ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο στο εδώ για το Operation Scuttle. 258 00:23:48,093 --> 00:23:49,887 Αυτό που κάνουν είναι να αποκτήσουν ένα διαστημόπλοιο 259 00:23:49,887 --> 00:23:53,641 και έβαλαν όλα τα απόβλητα ακτινοβολίας σε αυτό 260 00:23:53,641 --> 00:23:55,851 και μετά το στέλνουν έξω στην ατμόσφαιρα. 261 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Γουίλιαμ, μου έλεγε γι' αυτό. 262 00:23:58,395 --> 00:23:59,855 - Ουίλιαμ; 263 00:23:59,855 --> 00:24:01,857 - Ναι, Γουίλιαμ Φερνάντεθ. Ο βοηθός μου. 264 00:24:05,194 --> 00:24:08,072 Πες, ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι το κεφάλι σου είναι αλλού. 265 00:24:08,072 --> 00:24:10,324 - Ξέρεις αν της Άντζελας έρχεσαι στο κυνήγι; 266 00:24:12,076 --> 00:24:13,327 - Υποθέτω ότι ναι. 267 00:24:15,079 --> 00:24:18,582 Λένε ότι συνήθως ταξιδεύει μαζί του όπου κι αν πάει. 268 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 Πες, πώς μπορείς να μου το πεις δεν ξέρω ποιος είναι ο Γουίλιαμ; 269 00:24:22,044 --> 00:24:25,673 -Μαζί μελετήσαμε στο Vassar πριν από χρόνια. 270 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 271 00:24:27,800 --> 00:24:31,929 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να υπενθυμίσω της φιλίας μας. 272 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 - Δεν καταλαβαίνω για τι την χρειάζεσαι. 273 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 -Αν ήθελε, 274 00:24:37,559 --> 00:24:40,479 θα μπορούσε να σας κανονίσει να μεταφερθεί στο Τέξας. 275 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 - Τέξας; 276 00:24:43,273 --> 00:24:46,777 - Ή οποιοδήποτε άλλο υποκατάστημα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 277 00:24:46,777 --> 00:24:49,196 - Όχι, δεν το σκέφτηκα για την επιστροφή στο Τέξας. 278 00:24:50,531 --> 00:24:53,993 Έχω βοηθήσει την παραγωγή εδώ κατά 20%. 279 00:24:53,993 --> 00:24:57,454 Αν δεν συναντήσω κανένα εμπόδιο και να πάρω όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι, 280 00:24:57,454 --> 00:24:59,832 Μπορώ να το αντλήσω μέχρι και 50%. 281 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Τότε η θέση μου στο θα ανέβαινε και η εταιρεία. 282 00:25:02,918 --> 00:25:06,255 (τσουγκρίσματα μαχαιροπήρουνων) 283 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Μόνικα; 284 00:25:08,090 --> 00:25:10,259 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε παιδί. 285 00:25:10,259 --> 00:25:11,093 - Τι; - Όχι. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,138 Δεν θα ζητήσω μεταγραφή. 287 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 Δεν θα είμαι απλώς ένας άλλος υπάλληλος. 288 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Ένα μηχανικό φιλί. 289 00:25:18,559 --> 00:25:20,936 - Όταν μπορούσαμε να είχαμε ένα, δεν το ήθελες! 290 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 -Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. Τακτοποιηθήκαμε. 291 00:25:26,483 --> 00:25:28,569 - Το μεγάλο ψάρι στη μικρή λιμνούλα. 292 00:25:28,569 --> 00:25:31,113 - Δεν χρειάζεται να πάω τρέχοντας στο Κουβέιτ, 293 00:25:31,113 --> 00:25:33,824 Σαουδική Αραβία, Κονγκό. 294 00:25:33,824 --> 00:25:36,785 - Πρώτα η Κένυα, μετά το Κονγκό, τώρα εδώ. 295 00:25:36,785 --> 00:25:38,704 Πώς θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε ένα παιδί; 296 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 - Νομίζω ότι αυτό είναι καλό μέρος για να μεγαλώσουν τα παιδιά. 297 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 Το παιδί Kramer τα πάει καλά, 298 00:25:43,500 --> 00:25:45,044 και το ίδιο και οι δίδυμοι Hawthorne. 299 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 - Όχι. 300 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 - Ανησυχώ για το κυνήγι. Δεν θα έπρεπε, όμως. 301 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 Ο Άρθουρ θα περάσει καλά. 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,773 Τι γίνεται με το δείπνο; 303 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Έκανες όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις; 304 00:26:09,193 --> 00:26:11,320 Φαγητό, κρασί, μουσική; 305 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Έχεις, Μόνικα; 306 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 Θα τα καταφέρεις; 307 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 - Ναι, ναι. Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 308 00:26:31,090 --> 00:26:34,343 - Σου λέω, την έχω δει. Δεν φοράει εσώρουχο. 309 00:26:34,343 --> 00:26:36,345 - Ωχ, ησυχία, εσύ. - Περίμενε να το δεις. 310 00:26:36,345 --> 00:26:38,972 - Θα σωπάσεις; Είσαι απρεπής. 311 00:26:38,972 --> 00:26:40,265 Αν βγεις με την κουνιάδα μου, 312 00:26:40,265 --> 00:26:41,934 πρέπει να δείξεις περισσότερο σεβασμό, 313 00:26:41,934 --> 00:26:44,019 ή τουλάχιστον κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 314 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 - Με την κουνιάδα σου; Δεν βγήκα ποτέ έξω... 315 00:26:45,395 --> 00:26:46,688 - Α, όχι; - Όχι! 316 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 - Αυτή είναι η δουλειά της, σωστά; 317 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Σας εγγυώμαι, δεν θα το αντιταχθώ. 318 00:26:51,276 --> 00:26:54,154 Απλώς αυτό το σκέφτομαι ένας άντρας που θέλει να εγκατασταθεί, 319 00:26:54,154 --> 00:26:57,241 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτός πρέπει να την εκμεταλλευτεί. 320 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 - Δεν ψάχνω να ηρεμήσω. 321 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 Πάντα προσπαθείς να με κάνεις να βγω έξω 322 00:27:01,203 --> 00:27:02,996 με την κουνιάδα σου. 323 00:27:02,996 --> 00:27:05,207 Ρε, φοράει κιλότα; 324 00:27:05,207 --> 00:27:07,376 - Εσύ ήσουν αυτός που λέει ότι την είδε. 325 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 - Όχι, όχι αυτός στο μπαρ! Η κουνιάδα σου. 326 00:27:10,254 --> 00:27:11,839 - Γκόγιο, πήγαινε στην κόλαση! 327 00:27:11,839 --> 00:27:14,466 Είναι η κουνιάδα μου! Του φυσικά φοράει κιλότα! 328 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 - Ο πατέρας μου θα μπορούσε να ήταν τζόκεϊ. 329 00:27:21,390 --> 00:27:22,724 (φουσκωμένη κόρνα φωνάζει) 330 00:27:22,724 --> 00:27:24,768 Αφού εγκατέλειψε το Πολεμικό Ναυτικό, 331 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 έτρεξε για μερικά χρόνια στην πίστα. 332 00:27:29,231 --> 00:27:30,732 Και μετά παντρεύτηκε τη μητέρα μου. 333 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 Έχει ακόμα τη στολή του. 334 00:27:35,863 --> 00:27:38,448 Είναι καλό που μπορούμε να μιλήσουμε για τη ζωή του άλλου. 335 00:27:38,448 --> 00:27:40,284 Διαφορετικά, τα πράγματα θα ήταν παράλογα. 336 00:27:42,661 --> 00:27:45,205 Σαν να αδειάζεις κουβάδες με νερό σε ένα ποτάμι. 337 00:27:45,205 --> 00:27:47,875 (κουδουνίστρες από γυαλί) 338 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 - [Υπηρέτης] Το πρωινό σας, κυρία. 339 00:27:55,591 --> 00:27:58,093 (η πόρτα κλείνει) 340 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 (κλαυγίζει) 341 00:28:09,062 --> 00:28:11,815 (πιτσιλιές νερού) 342 00:28:20,199 --> 00:28:23,285 (μακρινές κόρνες κορνάρουν) 343 00:28:28,123 --> 00:28:31,793 (συλλογισμένη ορχηστρική μουσική) 344 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 (κροτσάρισμα) 345 00:28:45,641 --> 00:28:48,393 (Η Μόνικα ουρλιάζει) 346 00:28:49,436 --> 00:28:51,939 (τα πουλιά κελαηδούν) 347 00:29:07,454 --> 00:29:10,540 (Η Μόνικα λυγίζει) 348 00:29:10,540 --> 00:29:11,625 - Ω, Μόνικα. 349 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 είσαι καλά; 350 00:29:17,881 --> 00:29:20,842 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. ελπίζω δεν ξαναγίνει ποτέ. 351 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Μόνικα, πρέπει να το καταλάβεις μόνο μια από αυτές τις σαύρες. 352 00:29:24,179 --> 00:29:26,431 Είναι ακίνδυνοι. Δεν θα τσιμπήσουν. 353 00:29:26,431 --> 00:29:29,309 Ξέρω ότι δεν θα συνηθίσεις ποτέ σε αυτό, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 354 00:29:30,143 --> 00:29:32,104 Είναι μέρος του τρόπου ζωής εδώ κάτω. 355 00:29:47,160 --> 00:29:49,830 (γρατζουνιές μαχαιριού) 356 00:29:56,503 --> 00:29:59,589 (μακρινές κόρνες κορνάρουν) 357 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 - Πόσο είναι αυτό; 358 00:30:05,262 --> 00:30:06,638 - 15 πέσος, σενόρα. 359 00:30:06,638 --> 00:30:09,057 (κόρνερ) 360 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 - [Γυναίκα] Ορίστε. 361 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 - Λυπάμαι, δεν έχω ρέστα. 362 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 -Μπορείς να μου το χρωστάς. 363 00:30:25,991 --> 00:30:28,327 (γαυγίζει ο σκύλος) 364 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 (στροφές κινητήρα) 365 00:30:39,546 --> 00:30:44,551 (ροχαλητό αλόγου) (ζεστή ορχηστρική μουσική) 366 00:30:56,730 --> 00:30:58,315 Ποια είναι αυτή; 367 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 - Η θεά της τύχης. 368 00:31:00,275 --> 00:31:03,987 - Δέχομαι την ετυμηγορία σου, Ω Θεά της Τύχης! 369 00:31:03,987 --> 00:31:04,821 (χτυπήματα με σφυρί) 370 00:31:04,821 --> 00:31:07,783 - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 371 00:31:07,783 --> 00:31:08,742 - Είναι η σειρά της Τζέιν. 372 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 Η μπάλα θα χτυπήσει ένα από αυτά τα αντικείμενα. 373 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Κάθε αντικείμενο αντιπροσωπεύει έναν άνθρωπο. 374 00:31:17,834 --> 00:31:19,169 (ακούγεται το τρόπαιο) 375 00:31:19,169 --> 00:31:21,838 (Η Τζέιν γελάει) 376 00:31:24,049 --> 00:31:26,009 Αυτός ο άντρας θα είναι της Τζέιν. 377 00:31:27,135 --> 00:31:29,096 - Η Μόνικα έκανε επίσης ένα μικρό πάρτι. 378 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Μια μέρα, τη βρήκα σερβίροντας τσάι στους υπηρέτες. 379 00:31:33,642 --> 00:31:34,935 Μία από αυτές ήταν μάγισσα. 380 00:31:38,355 --> 00:31:40,732 - Περισσότερη ζάχαρη, Σενόρα Τουάκα; - Βοηθάω τον εαυτό μου. 381 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 - Ή να σε φωνάξω Άννα; 382 00:31:43,402 --> 00:31:47,656 Αγαπητέ, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες νωρίς. 383 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 παίρνω ένα νόστιμο ώρα με τη Σενόρα Τουάκα. 384 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 (οι γυναίκες γελάνε) Με συγχωρείτε, δεν θέλετε, κυρίες; 385 00:32:02,879 --> 00:32:06,258 Είναι κρίμα να τους βλέπεις ντυμένος έτσι, έτσι δεν είναι; 386 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 Θα φορέσουν τα ρούχα μου. 387 00:32:07,759 --> 00:32:10,512 Μετά από όλα, είναι οι jet-set της Νότιας Αμερικής. 388 00:32:11,430 --> 00:32:13,598 Θα πρέπει να τους συνηθίσω. 389 00:32:13,598 --> 00:32:14,433 - Μόνικα. 390 00:32:14,433 --> 00:32:16,059 - "Μόνικα" τι; 391 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 Τι άλλο μπορώ να κάνω εκτός από το να γεμίζω τον εαυτό μου 392 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 με πουπουλένια και υπνωτικά χάπια; 393 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 - Θέλω να μην είσαι αγενής στη βοήθεια. 394 00:32:21,898 --> 00:32:24,401 Είναι Ινδοί. Είναι προσπαθούν για το καλύτερό τους. 395 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 Μπορεί να είσαι και τυχερός αρκετά για να μάθεις από αυτούς 396 00:32:26,278 --> 00:32:27,696 πώς να γίνεις γυναίκα. 397 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 - «Θα το συνηθίσεις, Μόνικα». 398 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 «Είναι δουλειά σου, Μόνικα». 399 00:32:31,241 --> 00:32:34,286 «Ξάπλωσε και άπλωσε το δικό σου πόδια. Θέλω ένα παιδί, Μόνικα». 400 00:32:34,286 --> 00:32:36,913 «Μάθετε πώς να γεννάτε από τους Ινδιάνους, Μόνικα!». 401 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 - Σώπα! (χαστούκι) 402 00:32:38,707 --> 00:32:41,126 (κροτσάρισμα) 403 00:32:53,972 --> 00:32:55,474 Συγγνώμη, Μόνικα. 404 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 Είναι τρελό να σκίζουμε ο ένας στον άλλον έτσι. 405 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 Δεν το εννοούσα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 406 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Απλώς το ήθελα αποκτήστε τον έλεγχο του εαυτού σας. 407 00:33:06,735 --> 00:33:09,571 (μελαγχολική μουσική για πιάνο) 408 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 Είναι αρκετά δύσκολο να ζεις εδώ. 409 00:33:11,615 --> 00:33:13,867 Πρέπει να προσπαθήσουμε και οι δύο για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 410 00:33:14,868 --> 00:33:15,702 Εντάξει, Μόνικα; 411 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Καλά; 412 00:33:19,080 --> 00:33:21,208 (μπαλάκια) 413 00:33:21,208 --> 00:33:22,584 - Μην πίνεις άλλο. 414 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 - Είσαι κύριος και εσύ έχουν συμπεριφερθεί σαν κύριος. 415 00:33:29,758 --> 00:33:32,886 - Λοιπόν, ξέρεις τελευταία νύχτα χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση. 416 00:33:32,886 --> 00:33:34,888 Είχαμε αυτό το παιχνίδι σήμερα το πρωί. 417 00:33:37,682 --> 00:33:40,769 Αλλά ξέρετε, σήμερα είναι άλλο θέμα. 418 00:33:48,193 --> 00:33:51,404 (μελαγχολική μουσική για πιάνο) 419 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 - Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω. 420 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Θα μιλήσω με τον Άρθουρ 421 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 και θα του το ξεκαθαρίσω. 422 00:34:14,970 --> 00:34:17,806 Αναρωτιέμαι πώς θα το πάρει αυτό. 423 00:34:23,812 --> 00:34:27,148 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 424 00:35:45,310 --> 00:35:48,313 (απαλή μουσική τζαζ) 425 00:37:02,262 --> 00:37:06,099 (η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται) 426 00:37:27,746 --> 00:37:31,249 (τραγουδιστής φωνάζει) 427 00:38:04,032 --> 00:38:04,949 - Ονειρευόμουν. 428 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 Κι αν κάποιος άλλος είχε κερδίσει τον ανανά; 429 00:38:11,664 --> 00:38:12,499 Γκιγιέρμο; 430 00:38:13,416 --> 00:38:15,418 Τι θα είχε συμβεί; 431 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 - [Τζόνι] Δεν είμαι ο Γκιγιέρμο. 432 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 - [Γυναίκα] Ποια είσαι; 433 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 ποιος στο διάολο είσαι και τι κανεις εδω 434 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 - Είμαι εγώ! 435 00:38:33,812 --> 00:38:36,523 Μη φοβάσαι μωρό μου. Είμαι εγώ, Τζόνι! 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Ο Γκιγιέρμε έφυγε! 437 00:38:38,483 --> 00:38:39,943 (γελάει) - Φύγε από εδώ! 438 00:38:39,984 --> 00:38:42,028 - Έλα εδώ, γλυκιά μου! - Γκούνε! 439 00:38:42,028 --> 00:38:46,407 Βγαίνω! Βγαίνω! (Ο Τζόνι γκρινιάζει) 440 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 -Κουκίτσα! - Συνέχισε, φύγε από εδώ! 441 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Κάθαρμα, φύγε! - Πήγαινε στην κόλαση! 442 00:38:50,995 --> 00:38:53,373 (γρυλίζει) 443 00:38:53,373 --> 00:38:56,751 (τα βήματα υποχωρούν) 444 00:38:56,751 --> 00:38:58,169 - Αυτά τα καθάρματα. 445 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 - Όχι! 446 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 447 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου πληρώθηκε για τις επόμενες μέρες, 448 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 και ο Ντον Γκιγιέρμο μου άφησε λίγα χρήματα. 449 00:39:11,057 --> 00:39:12,767 Όπως και να έχει, ήμουν στην πόλη, 450 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 και πάντα ονειρευόμουν να πάω εκεί. 451 00:39:17,814 --> 00:39:20,817 - Λοιπόν, ταξιδεύουμε και ταξιδεύουμε. 452 00:39:20,817 --> 00:39:23,903 Πηγαίνετε από πόλη σε πόλη και από χώρα σε χώρα. 453 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 Και τότε μια μέρα καταλαβαίνουμε δεν πάμε ποτέ πουθενά. 454 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 - Ναι, και αν τα καθάρματα του κόσμου 455 00:39:32,412 --> 00:39:34,497 έφεραν μια πινακίδα που έλεγε τι είναι, 456 00:39:34,497 --> 00:39:36,791 όλα θα ήταν πολύ πιο εύκολα. 457 00:39:36,791 --> 00:39:38,793 - [Άνθρωπος] Ναι, υποθέτω. 458 00:39:38,793 --> 00:39:41,838 - [Γυναίκα] Πάει το ίδιο και για τις γυναίκες φυσικά. 459 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 - [Άνθρωπος] Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 460 00:39:44,507 --> 00:39:47,010 (τιτίβισμα πουλιών) 461 00:39:54,767 --> 00:39:56,060 -Τώρα θα το δεις μόνος σου. 462 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 - Μην είσαι ηλίθιος. 463 00:39:57,353 --> 00:39:58,771 - Να το υποστηρίξω; - Τι; 464 00:39:58,771 --> 00:40:01,274 - Πόσα θέλεις να ποντάρεις δεν φοράει κιλότα; 465 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 (η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά) 466 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 Πέντε λεπτά στάση! Τεχνική απόκλιση! 467 00:40:15,997 --> 00:40:17,624 - Τι είναι; 468 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 - Υγρό φρένων. 469 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 Δώσε μου το άλλο είδος. 470 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Τώρα λίγο λάδι. 471 00:40:36,392 --> 00:40:37,268 Το μικρό. 472 00:40:43,608 --> 00:40:45,234 Το θέλω από εκεί ψηλά. 473 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 - Είναι το ίδιο λάδι. 474 00:40:46,277 --> 00:40:49,238 Το έχω εδώ, οπότε δεν το έχω πρέπει να ανεβοκατεβαίνουν. 475 00:40:49,238 --> 00:40:50,198 - Αντιψυκτικό. 476 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 - Ένα κουτί αντιψυκτικό. 477 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 - Αυτή την εποχή του χρόνου; 478 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 - Θα πρέπει να φύγουμε μέσα από μερικά βουνά. 479 00:40:57,872 --> 00:40:59,332 - Τι ξέρεις για αυτό; (γελάει) 480 00:40:59,332 --> 00:41:01,000 Θα με κάνεις να ανέβω. 481 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 - Πού είμαστε; 482 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 Δεν μπορεί να είναι Las Cruces. 483 00:41:10,218 --> 00:41:11,344 Θέλετε κάτι να φάτε; 484 00:41:12,637 --> 00:41:13,596 - Ναι, ευχαριστώ. 485 00:41:15,431 --> 00:41:16,599 - Μα το νερό είναι ζεστό. 486 00:41:17,976 --> 00:41:20,103 - Θα πάω να ψάξω κάτι κρύο να πιεις. 487 00:41:27,652 --> 00:41:30,822 (η πόρτα του τρέιλερ κλείνει) 488 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 - Ορίστε, θα σας δώσω ένα χέρι με αυτό. 489 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 Και συγνώμη για όλη αυτή την ενόχληση, ε; 490 00:41:41,082 --> 00:41:41,916 Εκεί. 491 00:41:46,671 --> 00:41:48,339 - Γεια σου, Σενορίτα. -Τι θέλεις; 492 00:41:48,339 --> 00:41:50,550 Dos cervezas, por favor. 493 00:41:54,971 --> 00:41:57,140 - Γεια σας, βιαζόμαστε πολύ, κύριε. 494 00:41:57,140 --> 00:41:58,683 - Ήμασταν εδώ πρώτα! 495 00:41:58,683 --> 00:42:01,352 (κουμπώνει το μπουκάλι) 496 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 - [Άνθρωπος] Ευχαριστώ. 497 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 Πόσο είναι; - 10 πέσος. 498 00:42:13,114 --> 00:42:14,157 - Θα επιστρέψω αμέσως. 499 00:42:15,700 --> 00:42:17,243 -Θα πάρεις το αντιψυκτικό μας; 500 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 - [Ολυμπία] Ναι. 501 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 - [Φίλε] ξέχασα, δεν έχω λεφτά. 502 00:42:26,002 --> 00:42:27,003 - Να τα έχεις πάνω μου. 503 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - Αυτό ή το μεγάλο μέγεθος; 504 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 Αυτό ή θέλετε το μεγάλο μέγεθος; 505 00:42:52,945 --> 00:42:54,530 - [Γκόγιο] Ε, ό,τι θέλεις. 506 00:42:54,530 --> 00:42:55,406 - Φυσικά. 507 00:42:57,200 --> 00:42:58,242 - Και το αντιψυκτικό; 508 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 - Έλα εδώ. 509 00:43:06,042 --> 00:43:07,835 Έχω περισσότερα εμπορεύματα εδώ μέσα. 510 00:43:12,381 --> 00:43:13,216 Έλα μέσα. 511 00:43:17,428 --> 00:43:18,888 10 πέσος το καθένα, κύριοι. 512 00:43:20,515 --> 00:43:21,599 - Τι; 513 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 - Αυτό είναι το τιμολόγιο για να δω τον κώλο μου. 514 00:43:24,560 --> 00:43:26,771 Θέλεις να το δεις; Ναι ή όχι; 515 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 - Ναι. 516 00:43:28,981 --> 00:43:30,274 - Ναι, ναι. 517 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 - Προσοχή! 518 00:43:40,743 --> 00:43:41,828 Αυτό είναι ένα δωρεάν μπόνους. 519 00:43:43,579 --> 00:43:46,541 - Τώρα το βλέπεις, τώρα εσύ όχι. Πολύ γρήγορα για την τιμή. 520 00:43:46,541 --> 00:43:48,584 - Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. - Ναι, ναι. 521 00:43:48,584 --> 00:43:50,837 - Για άλλα 20 θα βγάλω τα ρούχα μου. 522 00:43:50,837 --> 00:43:53,673 (ζεστή τζαζ μουσική) 523 00:44:04,350 --> 00:44:06,936 (αισιόδοξη μουσική) 524 00:44:43,264 --> 00:44:44,140 Α-α. 525 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 Αυτό θα σας κοστίσει 50 πέσος περισσότερο. 526 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 - 25! 527 00:44:49,103 --> 00:44:50,813 - Άκουσες τι είπα. 528 00:44:50,813 --> 00:44:51,981 - 35. 529 00:44:51,981 --> 00:44:54,483 (τιτιβίσματα πουλιών) 530 00:44:56,319 --> 00:44:57,945 - Είναι αράρα. 531 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Μου θυμίζει σπίτι. 532 00:45:01,282 --> 00:45:02,742 - Τι είναι αυτό; 533 00:45:02,742 --> 00:45:06,078 - Ένα πουλί. - Όχι, αυτό εννοώ. 534 00:45:06,078 --> 00:45:08,581 - Ταμάλες. τα αγόρασα πριν κάνετε αυτό το ταξίδι. 535 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 - Μμ. Πολύ καλό. 536 00:45:14,795 --> 00:45:17,256 - Είναι επειδή είσαι πεινασμένος. Φτιάχνω καλύτερα. 537 00:45:19,592 --> 00:45:22,178 (αισιόδοξη μουσική) 538 00:45:48,996 --> 00:45:51,332 - 20 πέσος παραπάνω ή δεν συνεχίζω. 539 00:45:51,332 --> 00:45:53,042 - Συνέχισε, συνέχισε! 540 00:45:53,042 --> 00:45:55,544 (τα πουλιά κελαηδούν) 541 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 - Πάντα υπήρχε ένας τραγουδώντας μπροστά στο σπίτι μου. 542 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 Μερικές φορές, με έκανε να τρελαθώ. 543 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 Άλλες φορές, θα το ήθελα. 544 00:46:06,347 --> 00:46:08,683 Όλα εξαρτήθηκαν από το τι σε είδος διάθεσης είχα. 545 00:46:11,269 --> 00:46:13,771 (τιτίβισμα πουλιών) 546 00:46:14,981 --> 00:46:16,607 - Το είδα. 547 00:46:16,649 --> 00:46:18,442 Ήταν ξανθιά. 548 00:46:18,442 --> 00:46:19,568 - Όχι, φίλε, όχι. 549 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Αυτό που είδες δεν ήταν ξανθό. 550 00:46:24,365 --> 00:46:26,867 (το φορτηγό ξεκινά) 551 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 - Όταν ζούσα στην χασιέντα, 552 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Προσπαθούσα να σκεφτώ τι θα γινόταν της ζωής μου, 553 00:46:32,748 --> 00:46:33,958 και είπα μέσα μου, 554 00:46:34,917 --> 00:46:37,586 «Ακόμα και μια ιερόδουλη ζει μια καλύτερη ζωή από εμένα». 555 00:46:39,588 --> 00:46:40,673 Αυτό σκέφτηκα. 556 00:46:44,510 --> 00:46:47,513 Μετά γνώρισα τον Χόρχε Αντόνιο. Ήταν μαθητής. 557 00:46:52,685 --> 00:46:53,644 Σας βαριέμαι; 558 00:46:56,480 --> 00:46:58,774 - Όχι, όχι. Όχι, συνεχίστε. 559 00:46:58,774 --> 00:47:01,736 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 560 00:47:01,736 --> 00:47:04,363 - Ήταν όταν με άφησαν στην πόλη. 561 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 Μια μέρα, πήγα σε ένα παράξενο μέρος. 562 00:47:06,782 --> 00:47:09,618 Ονομαζόταν Ναός του Σολομώντα. 563 00:47:09,618 --> 00:47:11,495 Πραγματικά παράξενο. 564 00:47:11,495 --> 00:47:12,747 Ο Χόρχε Αντόνιο ήταν εκεί. 565 00:47:16,625 --> 00:47:20,755 Δεν ξέρω τι έκανε εκεί, αλλά έκανε σαν τον ιδιοκτήτη. 566 00:47:20,755 --> 00:47:23,299 Όλοι έμοιαζαν να είναι φίλοι του. 567 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Με οδήγησε στον επάνω όροφο και εκεί, 568 00:47:25,885 --> 00:47:28,512 χωρίς διατυπώσεις με πήρε. 569 00:47:31,640 --> 00:47:34,477 Όχι. Όχι, δεν με ανάγκασε. 570 00:47:34,477 --> 00:47:35,644 Το κάναμε σαν να ήταν το πιο πολύ 571 00:47:35,644 --> 00:47:37,855 φυσικό πράγμα στον κόσμο. 572 00:47:37,855 --> 00:47:41,484 Μέχρι τότε δεν ήξερα άλλους άνδρες. Μόνο ο Ντον Γκιγιέρμο. 573 00:47:43,110 --> 00:47:45,905 Αλλά εκείνο το βράδυ ήμουν μεθυσμένος και μισοκοιμισμένος. 574 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 Δεν ένιωσα τίποτα. 575 00:47:47,907 --> 00:47:50,993 Με τον Χόρχε Αντόνιο ήταν διαφορετικά. 576 00:47:50,993 --> 00:47:53,079 Με έκανε να νιώσω διαφορετικά. 577 00:47:53,079 --> 00:47:54,413 Μου έμαθε πράγματα. 578 00:47:56,165 --> 00:47:59,585 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 579 00:48:56,851 --> 00:48:58,436 Ήταν ένα πολύ όμορφο αγόρι. 580 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Ήταν τόσο ρομαντικός μαζί μου. 581 00:49:01,981 --> 00:49:04,525 Ήταν ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο. 582 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Λοιπόν, λίγο πολύ. 583 00:49:07,445 --> 00:49:10,030 Λοιπόν, περισσότερα, πρέπει να πω. 584 00:49:13,159 --> 00:49:16,662 Με έκανε να νιώσω διαφορετικά. Ήταν κρίμα που έφυγε. 585 00:49:18,122 --> 00:49:19,457 - Έφυγε με τους γονείς του; 586 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 - Όχι, με τα πράγματά μου. 587 00:49:25,796 --> 00:49:27,715 Με άφησε γυμνό. 588 00:49:27,715 --> 00:49:28,841 Πήρε τα πάντα. 589 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Εκτός από αυτό το σκουλαρίκι. 590 00:49:32,511 --> 00:49:33,512 Μόνο αυτό το σκουλαρίκι. 591 00:49:35,306 --> 00:49:38,017 Δεν μπορεί να ανοίξει. Το κούμπωμα είναι σπασμένο. 592 00:49:40,478 --> 00:49:42,313 Μετά από αυτό, έπεσα πάνω στον Ορέστη. 593 00:49:43,481 --> 00:49:44,857 Η ιστορία με τις κάλτσες. 594 00:49:45,816 --> 00:49:48,486 (Του χτυπούν τα κουδούνια) 595 00:49:48,486 --> 00:49:51,155 (παρακάτω βοοειδών) 596 00:49:56,660 --> 00:49:59,330 (παρακάτω βοοειδών) 597 00:50:03,918 --> 00:50:06,086 - Γεια. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 598 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 - [Γυναίκα] Εμ, όχι. Τίποτα. 599 00:50:07,588 --> 00:50:08,422 - Τίποτα; 600 00:50:10,716 --> 00:50:11,884 - Ήρθα για... 601 00:50:12,885 --> 00:50:14,303 Εμ, δεν με θυμάσαι; 602 00:50:15,346 --> 00:50:18,057 Είμαι η σενόρα που ήρθε με το αυτοκίνητο. 603 00:50:18,057 --> 00:50:18,974 - Α! 604 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 - Σου έδωσα 200 πέσος. Δεν είχες αλλαγή. 605 00:50:21,143 --> 00:50:23,687 - Ναι. Φυσικά. 606 00:50:23,687 --> 00:50:25,898 Φυσικά. (γελάει) 607 00:50:25,898 --> 00:50:26,941 θυμάμαι. 608 00:50:34,615 --> 00:50:35,824 Εδώ. Ορίστε η αλλαγή σας. 609 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Ήταν 125. 610 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 - Ψάχνω για δωμάτιο. 611 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 -Εδώ γύρω; 612 00:50:40,955 --> 00:50:43,999 - Για μένα είναι το ίδιο. Είμαι ψάχνω για κάτι φτηνό. 613 00:50:46,961 --> 00:50:49,088 - Με άλλα λόγια, εσύ δεν έχω χρήματα. 614 00:50:50,881 --> 00:50:53,717 Λοιπόν! Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 615 00:50:53,717 --> 00:50:55,219 Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ 616 00:50:55,261 --> 00:50:56,971 ενώ κοιτάς γύρω σου για λίγο. 617 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Όπως είπα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 618 00:50:59,807 --> 00:51:01,058 Έχω ξεχωριστό υπνοδωμάτιο. 619 00:51:02,518 --> 00:51:04,895 Γεια σου. (γελάει) 620 00:51:04,895 --> 00:51:08,399 (μυστική ακουστική μουσική) 621 00:52:14,256 --> 00:52:15,549 - Ένα χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ. 622 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 Είσαι νέος εδώ; 623 00:52:19,261 --> 00:52:20,095 - Ναι. 624 00:52:24,433 --> 00:52:27,436 - Πάντα περνάω για να έχω ένα χυμό πριν πάω στη δουλειά. 625 00:52:27,436 --> 00:52:28,270 - Α, ναι; 626 00:52:30,648 --> 00:52:31,690 Τι κάνεις; 627 00:52:31,690 --> 00:52:32,524 - Είμαι πόρνη. 628 00:52:45,037 --> 00:52:47,790 (ο παπαγάλος τσιρίζει) 629 00:53:01,595 --> 00:53:05,474 - Μην κουνηθείς. - Έπεσε από το δέντρο. 630 00:53:05,474 --> 00:53:06,558 - Μείνε ακίνητος. 631 00:53:08,769 --> 00:53:11,522 (ο παπαγάλος τσιρίζει) 632 00:53:19,113 --> 00:53:20,948 - Ξέρεις, κόντευα να κλείσω. 633 00:53:20,948 --> 00:53:22,282 Με έπιασες την ώρα. 634 00:53:23,450 --> 00:53:26,245 Δεν είναι ώρα να είσαι παράδοση εμπορευμάτων. 635 00:53:26,245 --> 00:53:27,454 - Α, τι λες; 636 00:53:27,454 --> 00:53:29,373 Έρχομαι πάντα στο τέλος της διαδρομής μου. 637 00:53:30,624 --> 00:53:33,043 - Έχει πολύ διάθεση σήμερα. 638 00:53:33,043 --> 00:53:34,837 - Και μην το αφήσεις να συμβεί πάλι, ακούς; 639 00:53:34,837 --> 00:53:37,715 Εδώ είμαι, προσπαθώ να χτίσω ένα σωστή, αξιοσέβαστη επιχείρηση 640 00:53:37,715 --> 00:53:39,133 και έλα εδώ μέσα και... - Αντίο! 641 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 - Αντίο. - Τι σου συμβαίνει; 642 00:53:40,801 --> 00:53:42,052 Α, πήγαινε στην κόλαση. 643 00:53:46,682 --> 00:53:49,309 (η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά) 644 00:53:49,309 --> 00:53:51,437 (Ο Ορέστης γκρινιάζει) 645 00:53:51,437 --> 00:53:55,315 - Αν ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις, πρέπει να είσαι σκληρός. 646 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 Εάν έχετε τη δική σας επιχείρηση, 647 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 πρέπει να είσαι πιο σκληρός! (γέλια) 648 00:54:04,908 --> 00:54:06,160 - Τι είναι αυτό; 649 00:54:06,160 --> 00:54:09,079 (αχρή μουσική για πιάνο) 650 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 - Δοκιμάστε το. 651 00:54:19,465 --> 00:54:22,468 - Μμ, δεν μου αρέσει. - Είναι χαβιάρι. 652 00:54:26,847 --> 00:54:27,681 Μμ-μμ. 653 00:54:27,681 --> 00:54:28,974 Ούτε εμένα μου αρέσει. 654 00:54:32,144 --> 00:54:35,063 (ζεστή μουσική πιάνου) 655 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 - [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Το πολυτελές σαπούνι 656 00:54:37,691 --> 00:54:39,318 με διεθνές άρωμα. 657 00:54:40,652 --> 00:54:44,448 Το σαπούνι για όμορφες γυναίκες. 658 00:54:44,448 --> 00:54:46,909 - Δεν μπορείς να είσαι πολύ άνετα εκεί. 659 00:54:46,909 --> 00:54:49,161 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί 660 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 αν θέλεις, μπορείς να έχεις το κρεβάτι μου. 661 00:54:52,873 --> 00:54:55,501 Φυσικά, θα κοιμόμουν αλλού. 662 00:54:55,501 --> 00:54:56,919 - Λες να το εννοούσε; 663 00:54:58,921 --> 00:55:00,005 - Το περίμενε. 664 00:55:07,054 --> 00:55:10,641 (Περνώντας τον κινητήρα του αυτοκινήτου βρυχάται) 665 00:55:19,191 --> 00:55:21,610 (απαλή μουσική) 666 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 (η πόρτα κλείνει) 667 00:55:35,374 --> 00:55:37,793 (τρίζει το κρεβάτι) 668 00:56:23,964 --> 00:56:26,383 (τρίζει το κρεβάτι) 669 00:56:29,845 --> 00:56:34,850 (στροφές κινητήρα) (το γρασίδι θροΐζει) 670 00:56:36,101 --> 00:56:37,728 (το προσθετικό πόδι τσακίζει) 671 00:56:37,728 --> 00:56:40,230 (τα πουλιά κελαηδούν) 672 00:56:47,195 --> 00:56:50,115 (τουφέκια πυρά) 673 00:56:50,115 --> 00:56:55,120 (Ο Ορέστης γκρινιάζει) (τα καπάκια μπουκαλιών κλακ) 674 00:57:09,509 --> 00:57:12,512 (σασπένς μουσική) 675 00:57:25,734 --> 00:57:28,236 (τουφέκια πυρά) 676 00:57:30,697 --> 00:57:35,702 (βαριά αναπνοή) (απαλό μουγκρητό) 677 00:57:45,796 --> 00:57:50,801 (βαριά αναπνοή) (απαλό μουγκρητό) 678 00:57:54,429 --> 00:57:57,182 (τουφέκια πυρά) 679 00:57:57,182 --> 00:57:59,726 (τραγουδιστής φωνάζει) 680 00:58:01,561 --> 00:58:06,566 (βαριά αναπνοή) (απαλό γκρίνια) 681 00:58:13,740 --> 00:58:16,243 (γυναίκα γκρινιάζει) 682 00:58:31,425 --> 00:58:33,927 (τουφέκια πυρά) 683 00:58:45,981 --> 00:58:48,483 (γυναίκα γκρινιάζει) 684 00:59:01,038 --> 00:59:04,207 (το τουφέκι πυροδοτεί γρήγορα) 685 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Ήταν πολύ εύκολο... 686 00:59:42,204 --> 00:59:43,371 Για να σου πω όλα αυτά. 687 00:59:44,956 --> 00:59:47,918 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα πείτε αυτά τα πράγματα σε κανέναν. 688 00:59:50,003 --> 00:59:52,255 Κάπως έτσι, εννοώ. Τόσο εύκολα. 689 00:59:54,841 --> 00:59:57,094 - Μου είναι δύσκολο μιλήσω και για τον εαυτό μου. 690 00:59:57,094 --> 00:59:59,554 (φουσκωμένα κορναρίσματα) 691 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Άρθουρ. 692 01:00:02,265 --> 01:00:04,142 Δεν τον ενδιέφερε το πρόβλημά μου. 693 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Δεν τον ενδιέφερε οτιδήποτε εκτός από το κυνήγι. 694 01:00:11,817 --> 01:00:15,654 - Τώρα που το μίλησα για σένα, νιώθω καλύτερα. 695 01:00:17,405 --> 01:00:19,574 Είναι σαν να φοράς καθαρά ρούχα, 696 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 αφού δεν άλλαξε για μέρες. 697 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 - Πρέπει να ήταν σκληρό για σένα. 698 01:00:29,918 --> 01:00:30,752 - Ναι. 699 01:00:32,003 --> 01:00:33,296 Ποτέ δεν τον αγάπησα. 700 01:00:34,548 --> 01:00:35,799 Όχι λόγω του ποδιού. 701 01:00:36,967 --> 01:00:38,969 Προσπάθησα να τον αγαπήσω. 702 01:00:38,969 --> 01:00:41,721 (Ο Ορέστης ροχαλίζει) 703 01:00:50,480 --> 01:00:53,942 (δεν ακούγεται) 704 01:00:56,403 --> 01:00:59,156 (πιτσιλιές νερού) 705 01:01:04,828 --> 01:01:09,332 «Το πολυτελές σαπούνι με ένα διεθνές άρωμα». 706 01:01:10,375 --> 01:01:11,251 -Τι είσαι εσύ; 707 01:01:11,251 --> 01:01:12,961 Μου μιλάς; 708 01:01:14,629 --> 01:01:16,756 - Όχι. Τίποτα. 709 01:01:16,756 --> 01:01:17,966 «Το πολυτελές σαπούνι 710 01:01:19,259 --> 01:01:21,511 με ένα διεθνές άρωμα». 711 01:01:21,511 --> 01:01:24,181 (βράζει το νερό) 712 01:01:36,401 --> 01:01:38,528 - Δεν προσπάθησες αρκετά. 713 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Ίσως δεν μπόρεσες. 714 01:01:42,407 --> 01:01:44,242 Η αγάπη είναι θέμα ικανότητας. 715 01:01:45,577 --> 01:01:46,953 Χωρητικότητα για... 716 01:01:48,371 --> 01:01:49,206 Για συντροφικότητα. 717 01:01:51,458 --> 01:01:52,292 Για τρυφερότητα. 718 01:01:53,460 --> 01:01:55,420 Για την ευτυχία. 719 01:01:55,420 --> 01:01:56,546 Και πολλά άλλα πράγματα. 720 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 Και πάνω απ' όλα για θυσία. 721 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Έφτασα στο σημείο που ήμουν πρόθυμος 722 01:02:04,471 --> 01:02:07,766 να θυσιάσει τα πάντα για την αγάπη της γυναίκας μου. 723 01:02:11,603 --> 01:02:14,064 - Η γυναίκα μου μου ζήτησε να σας συγχαρώ 724 01:02:14,064 --> 01:02:16,566 στον δρόμο που έχεις οργάνωσε αυτή την υπόθεση. 725 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 Πολύ μπράβο. 726 01:02:18,151 --> 01:02:21,071 - Πρέπει να δώσει τα εύσημα σε William Fernandez, βοηθός μου. 727 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 Είναι ικανός. 728 01:02:23,240 --> 01:02:25,825 Σίγουρα είναι αρκετά ικανός για να χειριστείτε την επιχείρηση εδώ. 729 01:02:25,825 --> 01:02:28,787 - Φτάσε στο θέμα, γέροντα, αλλά μην πιέζεις την τύχη σου. 730 01:02:28,787 --> 01:02:31,164 Είσαι καλός άνθρωπος και εδώ είναι που σε χρειαζόμαστε. 731 01:02:32,249 --> 01:02:34,542 Πού είναι αυτοί οι αλιγάτορες; 732 01:02:34,542 --> 01:02:36,503 - Αν αποφασίσω ποτέ να απατήσω τον Άρθουρ, 733 01:02:36,503 --> 01:02:38,546 θα είναι με έναν αλιγάτορα. 734 01:02:38,546 --> 01:02:40,340 Έχεις πρόβλημα με τον σύζυγό σου; 735 01:02:40,340 --> 01:02:43,843 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άντζελα. Μίλα στον Άρθουρ, θα ήθελες; 736 01:02:43,843 --> 01:02:46,596 Θέλω να μεταφερθεί ο άντρας μου από εδώ. 737 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 - Αυτό είναι όλο; 738 01:02:48,473 --> 01:02:49,975 - Θα το κάνεις; 739 01:02:49,975 --> 01:02:51,476 - Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. 740 01:02:52,477 --> 01:02:55,814 Ο Άρθουρ είναι πολύ ερωτευμένος μαζί μου, και ξέρεις γιατί; 741 01:02:56,815 --> 01:02:59,109 Γιατί του δίνω πολλά πράγματα που πρέπει να ανησυχούν. 742 01:02:59,985 --> 01:03:01,736 Άλλοι άνδρες, 743 01:03:01,736 --> 01:03:03,571 μεγάλους λογαριασμούς για πληρωμή, 744 01:03:03,571 --> 01:03:04,406 και ούτω καθεξής. 745 01:03:05,865 --> 01:03:08,493 Αλλά δεν ανακατεύομαι ποτέ στη δουλειά του. 746 01:03:08,493 --> 01:03:10,704 Είμαι σαν διακοπές για εκείνον. 747 01:03:10,704 --> 01:03:13,540 - Δεν σε πιστεύω με κατάλαβε απόλυτα. 748 01:03:13,540 --> 01:03:16,876 - Μόνικα, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν σου αρέσει εδώ. 749 01:03:16,876 --> 01:03:19,087 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε βρείτε οπουδήποτε στην Ευρώπη 750 01:03:19,087 --> 01:03:21,256 που θα μπορούσες να κάνεις μπάνιο έτσι; 751 01:03:21,256 --> 01:03:22,299 Κοιτάξτε γύρω σας. 752 01:03:23,758 --> 01:03:25,260 Απόλυτη ελευθερία, αγαπητέ μου. 753 01:03:25,260 --> 01:03:28,096 - Πρέπει να το κάνεις. έχω σε στήριξε για χρόνια. 754 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Παντρεύτηκες μόνο τον Μπένσον 755 01:03:29,180 --> 01:03:30,307 γιατί ποτέ δεν ήξερε πώς ήσουν πραγματικά. 756 01:03:30,307 --> 01:03:33,018 - Τι είναι αυτό; Εκβιασμός; 757 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 - Καθόλου. Απλώς ζητάω μια χάρη. 758 01:03:35,729 --> 01:03:37,480 Θυμήσου όλα όσα έκανα για σένα. 759 01:03:37,480 --> 01:03:39,399 Σώζοντάς σας από το να είστε αποβλήθηκε από το κολέγιο. 760 01:03:39,399 --> 01:03:40,984 - Μην είσαι ανόητη, Μόνικα. 761 01:03:40,984 --> 01:03:42,610 Θα συνεχίσουμε με αυτό αργότερα. 762 01:03:42,610 --> 01:03:45,530 Έλα τώρα. Ας απολαύστε αυτή την όμορφη μέρα. 763 01:03:51,536 --> 01:03:53,496 (πιτσιλιές νερού) (λαχανίσματα) 764 01:03:53,496 --> 01:03:55,749 (γελάει) 765 01:03:57,876 --> 01:03:59,169 Τι περιμένεις; - Όχι εγώ. 766 01:03:59,169 --> 01:04:00,253 - Έλα μέσα. 767 01:04:02,047 --> 01:04:04,507 - Τώρα, αν θα ήταν καλύτερα να περιμένω ένα ή δύο μήνες 768 01:04:04,549 --> 01:04:08,928 πριν μεταφερθούν, τότε όλα είναι εντάξει με μένα. 769 01:04:08,928 --> 01:04:10,764 Θα ήθελα να με μεταφέρουν πίσω στο Τέξας, 770 01:04:10,764 --> 01:04:13,433 ή κάποιο άλλο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 771 01:04:13,433 --> 01:04:14,809 Αν αυτό δεν μπορεί να κανονιστεί, 772 01:04:14,809 --> 01:04:17,771 γιατί, τότε φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να φύγουν από την εταιρεία. 773 01:04:17,771 --> 01:04:20,398 - Τότε σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο νέο σας εγχείρημα. 774 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 (βρυχάται ο καταρράκτης) 775 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 - Μόνικα, πήδα! 776 01:04:32,702 --> 01:04:34,746 -Μα, δεν μπορώ. 777 01:04:34,746 --> 01:04:35,663 - Βιαστείτε! 778 01:04:38,375 --> 01:04:41,211 (βρυχάται ο καταρράκτης) 779 01:05:03,233 --> 01:05:04,067 - Μόνικα! 780 01:05:05,652 --> 01:05:06,486 Μόνικα! 781 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 (βρυχάται ο καταρράκτης) 782 01:05:13,952 --> 01:05:15,078 Μόνικα! 783 01:05:15,078 --> 01:05:20,083 (Η Μόνικα ουρλιάζει) (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 784 01:05:21,292 --> 01:05:24,129 (βρυχάται ο καταρράκτης) 785 01:05:36,724 --> 01:05:39,644 (στροφές κινητήρα σκάφους) 786 01:05:58,163 --> 01:06:01,249 (τα πουλιά κελαηδούν) 787 01:06:01,249 --> 01:06:04,586 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 788 01:06:17,557 --> 01:06:21,394 (κουβεντούλα σε ξένη γλώσσα) 789 01:06:26,357 --> 01:06:28,359 - Το συνηθισμένο; - Μμ-χμ, ευχαριστώ. 790 01:06:30,111 --> 01:06:32,155 - 10 τελάρα, αλλά θέλω ειδική τιμή. 791 01:06:33,239 --> 01:06:34,741 - Σενιόρε Ορέστη, θα με καταστρέψεις, | κλίση. 792 01:06:34,741 --> 01:06:36,409 - Α-χα, αλλά είμαι ο καλύτερος πελάτης σου. 793 01:06:36,451 --> 01:06:38,411 Τώρα, φύγε πριν πάρεις το παντελόνι μου. 794 01:06:39,621 --> 01:06:40,455 Γεια σου! 795 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 - Συνέχισε, πάρε κάτι να πιει. πληρώνω. 796 01:06:46,294 --> 01:06:47,587 Μαζεύει το νοίκι του, ε; 797 01:06:48,546 --> 01:06:50,298 Κράτα τον. Είναι καλός άνθρωπος. 798 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που βάζει το στομάχι μου ίσια, 799 01:06:56,513 --> 01:07:00,433 μετά από όλα αυτά τα χάλια εγώ πρέπει να πίνετε κάθε βράδυ. 800 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 Ματιά. Αυτό είναι αυτό το κάθαρμα χθες το βράδυ έκανε. 801 01:07:05,939 --> 01:07:06,773 Κράτα τον. 802 01:07:07,899 --> 01:07:08,983 Ακούστε τι λέω. 803 01:07:12,862 --> 01:07:16,241 (γαυγίζει ο σκύλος) (ο παπαγάλος τσιρίζει) 804 01:07:16,241 --> 01:07:18,993 (τα μαχαιροπήρουνα χτυπούν) 805 01:07:21,371 --> 01:07:24,374 (Ο Ορέστης αναστενάζει) 806 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 - Μην ξεχάσετε να βγάλετε ένα καθαρό ζευγάρι κάλτσες για μένα. 807 01:07:48,731 --> 01:07:51,484 (ο παπαγάλος τσιρίζει) 808 01:07:56,406 --> 01:07:59,075 (ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση) 809 01:08:12,338 --> 01:08:15,049 (ο παπαγάλος τσιρίζει) 810 01:08:20,096 --> 01:08:21,806 (η πόρτα ανοίγει) 811 01:08:21,806 --> 01:08:22,640 (η πόρτα κλείνει) 812 01:08:22,640 --> 01:08:25,893 - Υπήρχαν κορμοί δέντρων. Κορμοί που επιπλέουν στον ποταμό. 813 01:08:25,893 --> 01:08:28,646 Μερικά από αυτά ήταν κοντά στο κανό μας, 814 01:08:28,646 --> 01:08:30,148 αλλά η Μόνικα σκέφτηκε ότι ένας από αυτούς 815 01:08:30,148 --> 01:08:32,317 ήταν ένα ήταν ένα από αυτά φρικτές αλιγάτορες. 816 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να πηδήξει. 817 01:08:37,322 --> 01:08:42,243 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα και ήταν όλα τόσο απίστευτα. 818 01:08:43,870 --> 01:08:47,957 Ξέρω ότι τα λόγια δεν αξίζουν τίποτα. 819 01:08:49,000 --> 01:08:51,669 Η δουλειά στο Τέξας είναι ανοιχτή για εσάς. 820 01:08:55,340 --> 01:08:57,175 Ο Άρθουρ μου ζήτησε να σου το πω αυτό. 821 01:09:05,391 --> 01:09:08,519 Λάτρεψα τη Μόνικα. Ήταν τόσο ζωντανή. 822 01:09:08,519 --> 01:09:12,565 Μπόρεσε να τα καταφέρει οτιδήποτε σχεδίαζε να κάνει. 823 01:09:12,565 --> 01:09:14,651 - Η γυναίκα σου δεν σε αγαπούσε. 824 01:09:14,651 --> 01:09:16,027 -Τι λες; 825 01:09:17,362 --> 01:09:19,072 - Η γυναίκα σου, δεν σε αγαπούσε. 826 01:09:19,072 --> 01:09:21,449 Γι' αυτό ήθελε να ζήσει κάπου αλλού. 827 01:09:21,449 --> 01:09:23,451 - Δεν ξέρεις τι για την κόλαση που λες. 828 01:09:29,082 --> 01:09:30,083 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 829 01:09:32,502 --> 01:09:33,336 - Όχι. 830 01:09:35,421 --> 01:09:39,133 Φαίνεται τώρα ότι όλα αυτά έχει συμβεί σε κάποιον άλλο. 831 01:09:40,343 --> 01:09:41,844 - Ούτε εσύ την αγάπησες. 832 01:09:43,971 --> 01:09:45,181 - Είναι τόσο απλό; 833 01:09:47,100 --> 01:09:50,436 - Λυπάμαι. Μερικές φορές μιλάω μόνο και μόνο για να μιλήσουμε. 834 01:09:53,356 --> 01:09:55,817 - Θέλεις να πεις ότι πέρασα τη ζωή μου, 835 01:09:55,817 --> 01:09:58,653 καταστρέφοντας την καριέρα μου, ζώντας με μια γυναίκα που δεν αγάπησα; 836 01:10:00,780 --> 01:10:02,115 - Έχεις παιδιά; 837 01:10:03,533 --> 01:10:04,367 - Όχι. 838 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 Όχι, δεν είχαμε χρόνο. 839 01:10:10,623 --> 01:10:11,958 - Δεν παίρνει τόσο πολύ. 840 01:10:11,958 --> 01:10:14,460 (η κόρνα χτυπάει) 841 01:10:18,005 --> 01:10:18,923 - [Γκόγιο] Θα σταματήσεις να μασάς αυτή την τσίχλα; 842 01:10:18,923 --> 01:10:20,299 Με κάνεις νευρικό. 843 01:10:20,299 --> 01:10:22,593 - Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα. 844 01:10:22,593 --> 01:10:23,928 - Πέτα το τσιγάρο, λοιπόν. 845 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Αν δεν καπνίζω, εγώ πρέπει να μασήσω περισσότερη τσίχλα, 846 01:10:25,805 --> 01:10:27,849 κι αν μασήσω περισσότερη τσίχλα, μου σαπίζουν τα δόντια. 847 01:10:29,559 --> 01:10:30,935 - Είσαι πολύ περίπλοκος τύπος. 848 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 - Σκατά. 849 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Γεια σου. - Μμ; 850 01:10:33,479 --> 01:10:36,607 - Θα τη βγάλεις; Είναι ένα αρκετά καλό κορίτσι. 851 01:10:36,607 --> 01:10:37,817 Της αρέσει να πηγαίνει για χορό. 852 01:10:38,818 --> 01:10:41,237 - Ποιος είναι αυτός; - Η κουνιάδα μου! 853 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 - Ωχ, πήγαινε στην κόλαση. 854 01:10:44,907 --> 01:10:46,367 - Τι έψαχνες; 855 01:10:47,618 --> 01:10:49,454 -Εγώ; - Ναι. 856 01:10:49,454 --> 01:10:51,414 Πηγαίνεις από άντρα σε άντρα. Για ποιο λόγο; 857 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 - Δεν ξέρω. 858 01:10:55,793 --> 01:10:58,045 Ίσως έψαχνα για έναν άνθρωπο που πραγματικά... 859 01:10:59,714 --> 01:11:00,548 Δεν ξέρω. 860 01:11:03,926 --> 01:11:06,262 Είσαι αυτός που πάντα ψάχνει. 861 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 Γι' αυτό πήγες από χώρα σε χώρα. 862 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 - Μπα. 863 01:11:10,224 --> 01:11:12,518 Δεν υπήρξαν τόσοι πολλοί. 864 01:11:12,518 --> 01:11:15,521 - Χτύπησε αμέσως, όταν μιλούσες για αυτό. 865 01:11:16,522 --> 01:11:20,109 Συνεχίζεις να κυκλοφορείς σαν α σαύρα, από τόπο σε τόπο. 866 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 Έτσι ήταν και με τη γυναίκα σου. 867 01:11:26,073 --> 01:11:27,325 - Όχι. 868 01:11:27,325 --> 01:11:30,745 Όχι, η Μόνικα ήξερε ακριβώς τι ήθελε. 869 01:11:30,745 --> 01:11:33,331 Διάλεξε τον κόσμο της και τους φίλους της. 870 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Μετά πέθανε όντας πιστή τους. 871 01:11:36,459 --> 01:11:38,044 - [Γυναίκα] Δεν καταλαβαίνω. 872 01:11:39,378 --> 01:11:41,547 - Δεν πειράζει. (βλέπες) 873 01:11:41,547 --> 01:11:43,341 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 874 01:11:43,341 --> 01:11:46,385 (τρίγμα ελαστικών) 875 01:11:46,385 --> 01:11:48,721 - Επανέλαβε αυτό που μου είπες. -Τι είπα; 876 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 - Ξέρεις καλά τι μου είπες! 877 01:11:50,139 --> 01:11:52,183 Σχετικά με την κουνιάδα μου! - Α, άσε με ήσυχο. 878 01:11:52,183 --> 01:11:53,392 Δεν είναι του στυλ μου. 879 01:11:55,228 --> 01:11:58,105 Και εξάλλου τα ξεκίνησες όλα αυτό. Ότι είμαι εκφυλισμένος. 880 01:11:58,105 --> 01:11:59,607 Αυτό δεν το σκέφτομαι ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από εσώρουχα. 881 01:11:59,607 --> 01:12:01,859 - Είναι αλήθεια, δεν είσαι τίποτα αλλά ένας βρώμικος εκφυλισμένος. 882 01:12:01,859 --> 01:12:03,152 - Καλύτερα πρόσεχε, το ζητάς! 883 01:12:03,152 --> 01:12:05,238 - Είσαι αυτός που το ζητάει! 884 01:12:05,279 --> 01:12:08,074 -Εγώ; Ποιος σπρώχνει ποιανού κουνιάδα ποιανού στο λαιμό; 885 01:12:08,074 --> 01:12:09,158 - Κάτω στο λαιμό σου! 886 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 Η κουνιάδα μου; 887 01:12:12,286 --> 01:12:13,955 Επαναλάβετε το! Θα σε κάνω να το καταπιείς! 888 01:12:13,955 --> 01:12:15,540 - Θα με κάνεις να καταπιώ τι; 889 01:12:15,540 --> 01:12:17,333 - Δεν θα τσακωθούν. - Γιατί όχι; 890 01:12:18,459 --> 01:12:20,294 - Γιατί φωνάζουν πάρα πολύ. 891 01:12:20,294 --> 01:12:22,755 - Και αυτό είναι απλά δεν είναι το μέρος για να πολεμήσετε! 892 01:12:22,755 --> 01:12:23,589 - Όχι. 893 01:12:24,507 --> 01:12:25,758 - Πρέπει να φροντίζεις αυτά τα πράγματα 894 01:12:25,758 --> 01:12:26,926 όπου κανείς δεν μπορεί να σε διακόψει! 895 01:12:26,926 --> 01:12:28,177 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 896 01:12:28,177 --> 01:12:29,929 - Και δεν είναι αυτό το μέρος! - Όχι. 897 01:12:35,935 --> 01:12:38,187 (ο κινητήρας βρυχάται) 898 01:12:38,187 --> 01:12:40,731 (η γυναίκα λαχανιάζει) 899 01:12:40,731 --> 01:12:44,652 (γελάνε και οι δύο) (κόρνερ) 900 01:12:44,652 --> 01:12:47,655 (το διερχόμενο αυτοκίνητο βρυχάται) 901 01:13:06,632 --> 01:13:07,884 - Ξέρω πολλά για σένα, 902 01:13:09,135 --> 01:13:11,345 και όχι μόνο από αυτά που μου είπες, 903 01:13:11,345 --> 01:13:13,472 αλλά από αυτό που περάσαμε και οι δύο. 904 01:13:15,683 --> 01:13:18,436 Άκουγα τον τρόπο που κινείσαι, 905 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 αφού ήσουν άρρωστος. 906 01:13:38,205 --> 01:13:41,167 (το διερχόμενο αυτοκίνητο βρυχάται) 907 01:13:55,681 --> 01:13:58,684 (το διερχόμενο αυτοκίνητο βρυχάται) 908 01:14:03,272 --> 01:14:06,943 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 909 01:14:38,641 --> 01:14:39,809 - Ποιος είσαι; 910 01:14:40,851 --> 01:14:41,686 Χμ; 911 01:14:43,187 --> 01:14:45,898 - Γιατί θέλεις να μάθεις; 912 01:14:45,898 --> 01:14:47,984 - Ξέρεις ότι... 913 01:14:47,984 --> 01:14:49,276 - Τι; 914 01:14:49,276 --> 01:14:52,697 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν μπορεί να νιώθει ξανά έτσι. 915 01:14:52,697 --> 01:14:56,367 (συλλογισμένη ορχηστρική μουσική) 916 01:15:14,427 --> 01:15:17,263 (ζεστή τζαζ μουσική) 917 01:15:23,561 --> 01:15:25,980 (κόρνερ) 918 01:17:04,078 --> 01:17:05,621 - Θέλεις να το αφήσεις; - Τι; 919 01:17:05,621 --> 01:17:07,373 - Η μουσική. - Το ίδιο πράγμα. 920 01:17:08,791 --> 01:17:10,417 - Αν θέλεις, θα το αφήσω. 921 01:17:11,460 --> 01:17:14,213 Ξέρεις κάτι, Γκόγιο; - Τι; 922 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 - Το ξανασκέφτομαι, μάλλον είχες δίκιο. 923 01:17:16,257 --> 01:17:17,925 Ήταν ξανθιά, ναι. 924 01:17:18,968 --> 01:17:22,179 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ξανθιά. Είμαι σίγουρα είχες δίκιο! 925 01:17:22,179 --> 01:17:24,348 Ξανθιά. -Τι θέλεις από μένα; 926 01:17:24,390 --> 01:17:25,766 - Βγάλε την κουνιάδα μου. 927 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 - Τι; 928 01:17:28,269 --> 01:17:29,311 - Θα βγάλεις την κουνιάδα μου; 929 01:17:29,311 --> 01:17:31,480 όταν επιστρέψουμε στην χασιέντα; 930 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Μπορώ τουλάχιστον να ρωτήσω, μπορώ; Μπορώ; 931 01:17:34,900 --> 01:17:36,610 - Πώς λέγεται η κουνιάδα σου; 932 01:17:45,703 --> 01:17:48,038 (γαυγίζει ο σκύλος) 933 01:17:48,038 --> 01:17:50,457 (κόρνερ) 934 01:17:55,087 --> 01:17:56,630 -Θες να με δεις; 935 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 - Δεν ξέρω. 936 01:18:02,303 --> 01:18:04,388 - Θα πρέπει να φτάσουμε στο Λας Κρους σύντομα. 937 01:18:08,309 --> 01:18:10,227 Έχω πολλά να σου πω. 938 01:18:10,227 --> 01:18:11,687 - Αυτό φαίνεται τόσο εξωπραγματικό. 939 01:18:15,524 --> 01:18:19,195 - Νιώθω σαν να θέλω να κλάψω. Δεν ξέρω πώς. 940 01:18:21,197 --> 01:18:22,531 Δεν τα κατάφερα ποτέ. 941 01:18:23,866 --> 01:18:27,077 Ούτε όταν ήμουν μικρός το κορίτσι και η μητέρα μου συνήθιζαν να... 942 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Πραγματικά με χτυπούσε δυνατά. Ο πατέρας μου δεν με άγγιξε ποτέ. 943 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 Και έτσι μεγάλωσα. 944 01:18:42,676 --> 01:18:45,471 - Το ξέρεις αυτό Έψαχνα; 945 01:18:45,471 --> 01:18:46,847 - Τι; 946 01:18:46,847 --> 01:18:50,476 - Λοιπόν, νομίζω ότι το βρήκα τώρα. 947 01:18:50,517 --> 01:18:54,146 Ένα κορίτσι, που εμφανίστηκε από το πουθενά. 948 01:18:56,273 --> 01:18:57,441 Από την αφάνεια. 949 01:18:59,276 --> 01:19:02,613 Με όνομα και πρόσωπο αυτό μου είναι άγνωστο. 950 01:19:04,240 --> 01:19:07,076 Και είναι σαν το προηγούμενο κομμάτι ενός παζλ. 951 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 Και χωρίς αυτό, τίποτα δεν έχει νόημα. 952 01:19:16,210 --> 01:19:17,378 - Όταν φτάσω εκεί... 953 01:19:20,589 --> 01:19:21,632 Θα παντρευτώ... 954 01:19:24,510 --> 01:19:25,469 Στον επιστάτη... 955 01:19:28,389 --> 01:19:29,932 Με την ψηλή φωνή του. 956 01:19:31,433 --> 01:19:32,268 Ψηλά. 957 01:19:33,852 --> 01:19:35,187 Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι. 958 01:19:38,983 --> 01:19:39,942 - Τι είπες; 959 01:19:43,153 --> 01:19:43,988 - Τίποτα. 960 01:19:45,072 --> 01:19:46,448 Δεν είπα τίποτα. 961 01:19:52,871 --> 01:19:55,291 (κόρνερ) 962 01:19:59,628 --> 01:20:03,465 (κουβεντούλα σε ξένη γλώσσα) 963 01:20:14,810 --> 01:20:18,105 (πνιγμένο σκύλο γαβγίζει) 964 01:20:18,105 --> 01:20:19,440 - [Αρκιμήδης] Είμαστε στο Las Cruces. 965 01:20:19,440 --> 01:20:20,816 Αφήνουμε εδώ τον κεντρικό δρόμο. 966 01:20:34,079 --> 01:20:37,916 (κουβεντούλα σε ξένη γλώσσα) 967 01:20:45,090 --> 01:20:46,091 - Το μαντήλι σου. 968 01:20:53,807 --> 01:20:54,683 - Καλή τύχη. 969 01:20:57,686 --> 01:20:58,896 Θα είμαι χαρούμενος. 970 01:21:08,697 --> 01:21:11,784 (κουβεντούλα σε ξένη γλώσσα) 971 01:21:11,784 --> 01:21:14,912 (η πόρτα του τρέιλερ κλείνει) 972 01:21:18,374 --> 01:21:21,043 (εκκινεί ο κινητήρας) 973 01:21:23,462 --> 01:21:25,964 (στροφές κινητήρα) 974 01:21:48,237 --> 01:21:51,990 (απαλή μουσική ακουστικής κιθάρας) 975 01:21:54,326 --> 01:21:55,119 - Γκράσιας. 976 01:22:30,904 --> 01:22:31,738 Γιατί όχι; 977 01:22:37,995 --> 01:22:38,829 Σίγουρος. 978 01:22:39,913 --> 01:22:40,747 Γιατί όχι; 979 01:22:54,553 --> 01:22:56,472 (κόρνερ) 980 01:22:56,472 --> 01:22:58,098 Σταμάτα! 981 01:22:58,098 --> 01:22:59,766 Γεια, φίλε, θα μου κάνεις ένα ανελκυστήρα; 982 01:23:00,767 --> 01:23:03,437 - Που, που... - Ναι, μείνε στο δρόμο. 983 01:23:03,437 --> 01:23:08,025 Υπάρχει ένα ρυμουλκούμενο αλόγων επάνω εκεί. Υπάρχει ένα κορίτσι μέσα. 984 01:23:09,943 --> 01:23:12,446 (κόρνερ) 985 01:23:12,446 --> 01:23:14,948 (τιτίβισμα πουλιών) 986 01:23:21,830 --> 01:23:23,624 - Εντάξει, συμφωνήθηκε. 987 01:23:23,624 --> 01:23:25,292 Δύο ραντεβού την εβδομάδα, τουλάχιστον. 988 01:23:25,292 --> 01:23:27,252 - 20 πέσος την ημερομηνία. 989 01:23:27,252 --> 01:23:28,545 - Σύμφωνοι. 990 01:23:28,545 --> 01:23:31,798 Αλλά αν ερωτευτείς, εσύ πρέπει να τα δώσει όλα πίσω. 991 01:23:31,798 --> 01:23:32,633 - Σκατά. 992 01:23:34,092 --> 01:23:36,595 (τα πουλιά κελαηδούν) 993 01:23:47,189 --> 01:23:49,650 (κόρνερ) 994 01:23:49,650 --> 01:23:51,193 - Άκου αυτό το τρελό κάθαρμα! 995 01:23:52,152 --> 01:23:54,655 (η κόρνα χτυπάει) 996 01:23:57,199 --> 01:23:58,575 Cabron! 997 01:23:58,575 --> 01:24:00,452 - Μα αυτός είναι ο τύπος που... 998 01:24:00,452 --> 01:24:01,828 Είναι τρελός! 999 01:24:01,828 --> 01:24:04,248 (κόρνερ) 1000 01:24:09,294 --> 01:24:10,629 -Τι συμβαίνει τώρα; - Κράτα το ένα λεπτό. 1001 01:24:10,629 --> 01:24:12,464 Άφησα κάτι στο πίσω από το τρέιλερ. 1002 01:24:15,801 --> 01:24:18,720 (μελαγχολική μουσική) 1003 01:24:31,942 --> 01:24:33,986 Η γυναίκα! - Ποια γυναίκα; 1004 01:24:33,986 --> 01:24:35,779 - Θα τριγυρνάμε εδώ όλη μέρα; 1005 01:24:35,779 --> 01:24:38,073 - Η γυναίκα που γύρισε στο τρέιλερ μαζί μου! 1006 01:24:38,073 --> 01:24:40,617 - Γεια, φίλε, ήσουν εκεί μόνος. 1007 01:24:40,617 --> 01:24:42,703 Είδες γυναίκα; - Όχι. 1008 01:24:42,703 --> 01:24:44,204 Δεν ήταν γυναίκα εκεί μέσα. 1009 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 - Υπήρχε! - Πώς την έλεγαν; 1010 01:24:48,333 --> 01:24:49,459 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1011 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Πώς έμοιαζε; - Δεν ξέρω. 1012 01:24:52,671 --> 01:24:53,505 Δεν καταλαβαίνεις; 1013 01:24:53,505 --> 01:24:54,923 Βλέπεις, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. 1014 01:24:54,923 --> 01:24:57,217 - Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τέτοιοι. 1015 01:24:57,217 --> 01:24:58,385 Θα μπορούσε να έχει φτάσει σήμερα το πρωί 1016 01:24:58,385 --> 01:24:59,761 πριν φύγουμε από την πίστα! 1017 01:24:59,761 --> 01:25:01,305 Όλα συνεχίζονται πια φίλε. 1018 01:25:01,305 --> 01:25:02,514 - Λοιπόν, έκανες καμιά στάση; 1019 01:25:02,514 --> 01:25:03,307 - [Γκόγια] Τι; 1020 01:25:03,348 --> 01:25:05,434 - Έκανες καμιά στάση αφού με άφησες; 1021 01:25:05,434 --> 01:25:07,644 - Ναι, ένα, ακριβώς που η κακή καμπύλη τελειώνει. 1022 01:25:07,644 --> 01:25:09,896 Πίσω περίπου ένα μίλι. Έπρεπε να κάνει μια διαρροή. 1023 01:25:09,896 --> 01:25:11,481 - Γεια, εσύ είσαι ο τσαντιστής. - Μμ. 1024 01:25:13,275 --> 01:25:14,109 - Αυτό είναι. 1025 01:25:15,235 --> 01:25:18,196 Εκεί πρέπει να έχει κατέβηκε. Ευχαριστώ. θα τη βρω. 1026 01:25:19,531 --> 01:25:21,658 - Δεν είναι κανείς εκεί μέσα, φίλε. 1027 01:25:21,658 --> 01:25:22,909 Χάνεις τον χρόνο σου. 1028 01:25:24,911 --> 01:25:25,954 - Αχ! Βλέπεις; 1029 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 Δύο μπύρες. 1030 01:25:27,914 --> 01:25:30,959 θα τη βρω. θα τη βρω. 1031 01:25:30,959 --> 01:25:34,296 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 1032 01:25:37,090 --> 01:25:39,593 (στροφές κινητήρα) 1033 01:26:17,255 --> 01:26:19,841 (αισιόδοξη μουσική)